-
1 message
n minformation, communication haber [ha'beɾ] -
2 commission
n f1 les commissions alışveriş2 comité kurul [ku'ɾuɫ]3 pourcentage yüzdelik4 message haber [ha'beɾ] -
3 bestellen
jemandem eine Nachricht bestellen b-ne bir haber iletmek;kann ich etwas bestellen? bir mesaj/not bırakmak ister misin(iz)?; AGR Feld, Garten ekmek, işlemek;es ist schlecht um sie bestellt onun durumu kötü; -
4 хәбәр итү
haber etmek, bildirmek, haber vermek, bilgi vermek, bilgi iletmek -
5 communicate
(haber, bilgi, görüs, düsünce, vb.) geçirmek, nakletmek, iletmek, bildirmek, açiklamak; (with ile) görüs alisverisi yapmak, iletisim kurmak; birlesmek -
6 communiquer
Iv t1 bildirmek2 iletmekIIv i1 être en relation haberleşmek2 bağlantılı olmak◊La chambre communique avec le couloir. — Oda koridorla bağlantılı.
-
7 передавать
несов.; сов. - переда́ть1) vermek; teslim etmek; iletmekпереда́й мне, пожа́луйста, соль — lütfen şu tuzluğu verir misin?
прочита́й э́то и переда́й други́м — oku ve (başkalarına) okut
да́нное сло́во не передаёт э́того отте́нка — bu kelime bu inceliği veremiyor
он переда́л премье́р-мини́стру посла́ние президе́нта — başbakana cumhurbaşkanının mesajını iletti
2) (предоставлять, отдавать в распоряжение) devretmek, aktarmakпереда́ть власть кому-л. — iktidarı birine devretmek / aktarmak
передава́ть кому-л. свои́ полномо́чия — yetkisini birine devretmek / aktarmak
передава́ть кого-л. в ру́ки правосу́дия — adalete teslim etmek
он переда́л кома́ндование своему́ замести́телю — kumandayı vekiline bıraktı
передаём сло́во Петро́ву — sözü Petrov'a bırakıyoruz
переда́ть кому-л. свое пра́во на... — hakkını devretmek
3) (знания, навыки и т. п.) aktarmak4) ( сообщать) haber vermek, bildirmek; söylemek; anlatmak ( рассказывать)не могу́ переда́ть, как я смути́лся — nasıl bozulduğumu anlatamam
переда́й ма́тери, что я здоро́в — anneme iyi olduğumu söyle
передава́й ему́ приве́т — ona selam söyle
передава́й ему́ приве́т от меня́ — ona selamımı söyle
он передава́л тебе́ приве́т — sana selamı var
как передает аге́нтство,... — ajansın haber verdiğine / bildirdiğine göre...
пе́реданное аге́нтством сообще́ние — ajansın verdiği haber
а́втор суме́л переда́ть действи́тельность свое́й эпо́хи / своего́ вре́мени — yazar, çağının gerçekliğini verebildi
передава́ть конце́рт по ра́дио — konseri radyodan yayınlamak
5) ( на рассмотрение) havale etmekде́ло пе́редано арби́тру — dava hakeme havale edildi
6) (по радио и т. п.) yayınlamak7) (болезнь, инфекцию) geçirmek, bulaştırmak, yaymak8) разг. ( переплачивать) fazla vermek / ödemek -
8 უწეება
f.bilgi vermek, haber vermek, söylemek, iletmeki.bildiri, ilgi, haber -
9 сообщать
bildirmek, haber vermek, haberdar etmek, iletmekТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > сообщать
-
10 send word to
v. haber göndermek, bilgi iletmek -
11 send word to
v. haber göndermek, bilgi iletmek -
12 بلغ
Iبَلَغَ1. ulaşmakAnlamı: yetişmek2. erişmekAnlamı: bir amaca varmak, ulaşmak3. ermekAnlamı: erişmek, yetişip dokumak4. olgunlaşmak5. varmakAnlamı: belli bir duruma gelmek6. gitmekAnlamı: bir duruma, bir sonuca ulaşmak7. değmekAnlamı: ulaşmak, erişmekIIبَلَّغ1. vermekAnlamı: bilgiyi başkalarına iletmek2. bildirmekAnlamı: herhangi bir şeyi haber vermek
См. также в других словарях:
haber geçmek — teleks, telefon vb. ile bilgi iletmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
iletişmek — nsz Bir durumu karşılıklı olarak iletmek, karşılıklı olarak haber alıp vermek … Çağatay Osmanlı Sözlük
